| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Kimi no koto zenbu wakatteagetai kedo
Tsurakutemo gomakasu itsumo egao de
BUT I KNOW namida wo koraeteru ne zutto
Sono mune ga kowaresouna kurai
| I want to understand everything about you
Even when it hurts inside you still try to hide it with your usual smile
but I know that you're fighting to hold back your tears all this time
To the point that your chest may burst from the pain
|
Tsuyogatteitemo kimi no hitomi wo mireba
Wakaru yo sugu ni ne YOU'RE MY BOYFRIEND
SO YOU CAN LEAN ON ME
| Even when you act tough just by looking into your eyes
I'd know right away, because You're my boyfriend
so you can lean on me
|
Sono omoi wa todoiteru yo
Mune no oku ni hibiiteru yo
Kotoba ni dasanakutatte
I KNOW YOUR HEART soba ni iru yo
Ima wa tooku hanareteitemo
Mune no koe wa kikoeteru yo
Kotoba ni dasanakutemo wakaru yo
Zutto YOU'RE MY BOYFRIEND
| Your feelings have reached me
They are echoing deep inside my heart
You don't have to put them into words
I know your heart and I'll be with you
Though we may be far apart right now
I can hear the voice of your heart
I understand even if you don't put them into words
Forever, because You're my boyfriend
|
GIRL KNOW kimi no koto
GIRL KNOW omou koto
Jibun wo semeteru kimi no kokoro
AND I KNOW namida wo
Misenai youni zutto
Fuan de mune ga ippai no toki mo
| Girl I know everything about you
Girl I know everything you think
Your heart, ever criticizing yourself
and I know all this time
You've been trying not to show your tears
Even when you're choked with insecurity
|
Tsuyogatteitemo kimi no hitomi wo mireba
Wakaru yo sugu ni ne YOU'RE MY BEST FRIEND
SO YOU CAN LEAN ON ME
| You must be acting tough just by looking into your eyes
I'd know right away, because You're my best friend
so you can lean on me
|
Sono omoi wa todoiteru yo
Mune no oku ni hibiiteru yo
Kotoba ni dasanakutatte
I KNOW YOUR HEART soba ni iru yo
Ima wa tooku hanareteitemo
Mune no koe wa kikoeteru yo
Kotoba ni dasanakutemo wakaru yo
Zutto YOU'RE MY BEST FRIEND
| Your feelings have reached me
They are echoing deep inside my heart
You don't have to put them into words
I know your heart and I'll be with you
Though we may be far apart right now
I can hear the voice of your heart
I understand even if you don't put them into words
Forever, because You're my best friend
|
Futari no kokoro tsunagu terepashii
Futari wo hikisaku mono nante nai
Omoitsuzuketeru yo doko ni itemo
Kokoro wa tsunagatteiru kara
| Our hearts are linked by telepathy
There is nothing that can tear us apart
I will continue thinking about you wherever I may be
Because our hearts are one
|
YES I KNOW kimi no koto
AND YOU KNOW watashi no koto mo
Shinjiatteiru kara daijoubu
SO YOU CAN LEAN ON ME
| yes I know everything about you
and you know everything about me
We can hold on because we trust each other
so you can lean on me
|
Sono omoi wa todoiteru yo
Mune no oku ni hibiiteru yo
Kotoba ni dasanakutatte
I KNOW YOUR HEART soba ni iru yo
Ima wa tooku hanareteitemo
Mune no koe wa kikoeteru yo
Kotoba ni dasanakutemo wakaru yo
Zutto YOU'RE MY BEST FRIEND
| Your feelings have reached me
They are echoing deep inside my heart
You don't have to put them into words
I know your heart and I'll be with you
Though we may be far apart
I can hear the voice of your heart
I understand even if you don't put them into words
Forever, because You're my best friend |
